تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
Silent Hill: Revelation
.تو نمي‌توني شکستم بدي
.به سايلنت هيل نرو
احســـــــــان و امـــــيد تـــقـــديـــم مــيــکــنـنـد ..::WwW.9Movie.Ir::..
"Omid Akradi" omidakradi.blogfa.com
"Ehsan_202064" ehsan202064.blogfa.com pani_202064@yahoo.com
.عزيزم، چيزي نيست
.من اينجام
.داشتم ميسوختم - .هي بيا عزيزم، فقط يه خواب بود -
.درست مثل امروز صبح
.اين يه حس ديگه اي داره - ...هي، ببين -
وسايلمون رو ميچينيم و اينجا رو .يه دست رنگ ميزنيم
.اينجا خونمونه
.اين روياها کم کم از بين ميرن - .دارن صدام مي کنن -
.بهشون گوش نده
بهشون گوش نده. گوش ميدي چي ميگم؟
،ازت ميخوام بهم قول بدي هر اتفاقي که افتاد ...هيچ وقت نري اونجا
.باشه
شب سختي داشتي؟
.آره
.بابا، نميخوام دوباره اين کارو بکنم
.ميدونم، عزيزم
...قاشق ها
هدر". چرا "هدر"؟"
اسم مادربزرگمه. اگه خوشت نمياد .ميتوني عوضش کني
.نه، نه
.هدر" خوبه"
،"من که "شارون" بودم، بعدش شدم "مري ."بعدشم "کتي"، حالا هم که "هدر
شما هم که "کريستوفر" بودي و حالا ."شدي "هري
.اسم مهم نيست
.من هنوز خودمم
!تولدت مبارک
.بابا، مرسي! ولي، زود گفتي
.فقط کوچيکه
باورم نميشه دختري دارم که امروز .رفته تو 18 سالگي
چيه؟ - .هيچي -
.دوسش دارم
واقعاً؟ - .آره -
همونيه که ديدم داشتي توي پاساژ .دنبالش مي گشتي
.آره، آره. مرسي. دوسش دارم
.قابلتو نداره عزيزم
.موهات دارن سفيد ميشن، بابا
.تقصير توئه ديگه
.ميدوني، مال تو هم دارن معلوم ميشن - .آره، ميدونم. درستش مي کنم -
فکر کنم اينجا برامون خوب باشه، ميدوني؟ نظرت چيه؟
.آره
هي، بيخيال. نظرت چيه که وسايلمون رو ...بچينيم و اين جا رو يه دست رنگ بزنيم
.اين حرفو نزن، بابا
چيه؟
.توي خوابم هم همين حرفو زدي .فقط، اين حرفو نزن
.بايد برم
.نمي خوام روز اول مدرسه دير کنم
.هي، قوانين يادت باشه
.شهر جديد، مدرسه جديد - .آره -
.قبلاً اين کارو کردم
...ميدونم که کردي، فقط
.ميدوني، نگرانم - .نگران نباش -
.مراقبم. چيزيم نميشه
.دوست دارم
.منم دوست دارم، عزيزم
.هي، "رز". اي کاش هنوز اينجا بودي
از وقتي که "شارون" رو بهم برگردوندي .خيلي اوضاع برام سخت شده
،کريستوفر"، عشق من"
."رز"
.سعي کردم پيدات کنم
.خيلي دنبالت گشتم
.عشق من، من زياد وقت ندارم
من اينجا گير افتادم. کاري از دستت ،برام بر نمياد
.هواي "شارون" رو داشته باش
.اون الان مهمه - چرا نمي توني برگردي؟ -
.مُهر رو پيدا کردم. يه قسمتش گم شده
.فقط يکيمون ميتونست بياد اين طرف
.تصميمم رو گرفتم
دخترمون کجاست؟ - .ميرن دنبالش -
.ميرن دنبالش، چون بهش نياز دارن
.هيچوقت نذار که ببرنش
مهم نيست چه اتفاقي ميفته، مهم نيست .تو چيکار بايد بکني، قسم بخور
.قسم بخور که نميذاري ببرنش
.قسم ميخورم - .من اونو بهت برگردوندم -
.الان تويي که بايد ازش مراقبت کني
.نرو
.خدانگهدار، عشق من
..."رز"
...بابايي
شارون"؟"
!"اوه، خداي من، "شارون
.اينجايي - .بابايي -
.چيزي نيست
.ديگه در اماني
چه اتفاقي افتاد؟ .هيچي يادم نمياد
.چيزي نيست
...تو
.تصادف کردي
مامان کجاست ؟
.مامان جونت رو نجات داد - مامان کجاست ؟ -
.اون مرده، عزيزم
.متأسفم. نمي خواستم بترسونمت
ببخشيد، چي؟ - حالت خوبه؟ -
.آره. خوبم
فقط شمايين که نميخوايين .قاطي اراذل اوباش بشين، خانم
فقط ميخواستم ببينم که کمک .ميخواد يا نه
.به بعضي از آدما نمي تونيم کمک کنيم
قبلاً همو ديديم؟
.نه، نه. فکر نکنم - نه؟ -
.مطمئنم که ديديم
اسمت چيه؟ - .بايد به اتوبوسم برسم -
همگي خوش اومدين. اميدوارم که تعطيلات .کرسيمسيه خوبي رو گذرونده باشين
به دانشجوهايي که توي اين نيمسال .بهمون پيوستن خوش آمد ميگم
."هدر ميسون" ميتوني به بجه هاي کلاس سلام کني، "هدر"؟
.سلام. من "هدر" ـم
...جديدم. تازه اومدم به اين شهر، واسه همين
.يالا "هدر"، يکم از خودت بگو
.هرکي داستاني داره .داستانت رو بهمون بگو
اينجا کلاس سومه؟
چي ميخواين بدونين؟
همه ي لباسات رو از روي ميلت ميپوشي؟
باشه، ميدونين چيه؟
.بذارين راستشو بگم
11 اينجا پنجمين مدرسه ايه که از .سالگي اومدم
.من و پدرم همش درحال سفر بوديم
.واسه همين اين کارو ميکنم، خيلي زياد
،پس زياد سعي نکنين تا اسمم يادتون بمونه .چون خيلي مطمئنم که اسم شماها يادم نميمونه
.باهام حرف نزنين. با هم دوست نميشيم
نه دوستتون توي فيس بوک ميشم و ،نه توي توييتر
.سايتتون رو هم نميخونم
به هرچيزي هم که فکر ميکنين تا بگين ...يا انجام بدين، زحمت نکشين، چون
...قبلاً ديدمش و فقط دارم اينجا برآورد ميکنم، ولي
فکر نکنم که متفکراي اصيل زيادي توي .اين کلاس باشه
اگه زماني هم هرکدومتون چيزي درمورد من ...که ارزش دونستن داشت، پيدا کرد
I have moved on.
چطور بود؟ - خيلي تأثير گذار بود -
،حالا نفر بعدي که به کلاس اضافه شده وينسنت کوپر" ـه"
شوخي مي کني؟ من نميتونم کار اون دختره رو بکنم
گندت بزنن
!جادوگرو بسوزون
!جادوگرو بسوزون - نه -
لطفاً تنهام بذارين - !جادوگرو بسوزون -
!خواهش مي کنم
تنهام بذارين
حالت خوبه؟
چي؟ - حالت خوبه؟ -
بيرون کلاس چيکار مي کني؟
ميدوني چيه؟ گم شدم
.نميتونم کلاس رو پيدا کنم ميدوني کجاست؟
نه، نه
منم گم شدم
هي ببين، ميخواي يه قهوه بخوريم؟
نه، کلاس داريم - منظورم بعدنه -
نه - چرا؟ -
جفتمون ميدونيم. هيچکس رو نميشناسيم
اون حرفايي که توي کلاس زدم، دليل داشت
واقعاً نميخوام که کسي رو اينجا بشناسم
سلام عزيزم. روزت چطور بود؟
فکر کنم يه نفر افتاده دنبالم. چيکار کنم؟
...خيلي خب. آه
فعلاً برنگرد اينجا. يه جا ديگه مي بينمت
بيا بازار ميدون مرکزي
بايد مطمئن بشي - خيلي خب، تو "همبرگري خوشحال" مي بينمت -
در اولين فرصت خودمو ميرسونم اونجا
به نظر کسي ميدونه؟
نه
هيچکس نميدونه. به زودي مي بينمت
دوست دارم بابا - منم دوست دارم -
!"تولدت مبارک، "هدر
!يه آرزو بکن
« !"تولدت مبارک، "هدر »
« !"تولدت مبارک، "آلسا »
"شارون"
!"شارون"
...خواهش ميکنم، آقا
شارون"، صبر کن"
بابا، بابا
...بابا
!شارون"، صبر کن"
!"شارون"
!نزديک من نيا
چيزي نيست - نه، اصلاً خوب نيست -
هيچي خوب نيست
تو کي هستي؟
،اسمم "داگلاس کارتلند"ـه محقق خصوصيم
چي از جون من ميخواي؟
.بهم پول ميدن تا آدما رو پيدا کنم "يه نفر ميخواد پيدات کنه، "شارون
!اسم من اين نيست - اسم تو "شارون دا سيلوا" ست -
.يا حداقل خودت فکر ميکنه اسمت اينه از وقتي که پورتلند رو ترک کردي، دنبالتم
،تو و "هري" از دست پليس فرار کردين ولي من پيدات کردم
کاري که پدرم اونجا کرد، دفاع از خود بود
برام مهم نيست که "هري" کي رو کشته
دارم سعي مي کنم کمکت کنم - برو عقب! واسه چي؟ -
چون اون موقع نميدونستم واسه کي کار ميکنم، ولي الان ميدونم
"بهشون ميگن انجمن "والتيل
و تو رو ميخوان
دروغ ميگي
متوجه نيستي
ميدونن کجايي
بهشون گفتم کجايي
دارن ميان. بايد بزني به چاک
نگران نباش، اين کارو ميکنم
!از من فاصله بگير
تا حالا هرچي پدرت بهت گفته دروغ بوده
گور بابات! اون حقيقت رو بهم گفته
ميدوني چرا هيچي از بچگيت رو يادت نمياد؟
تصادف کردم. مادرم مرد. منم حافظم رو از دست دادم
نه! اصلاً تصادفي در کار نبوده
تو توي جايي به اسم سايلنت هيل" گير افتاده بودي"
ولي مادرت نجاتت داد. از اونجا آوردت بيرون
ولي اونا ميخوان برت گردونن. از پدرت بپرس
...اون ميدونه که
بهم بگو کي هستم
!نه
خواهش ميکنم بهم بگو
!نه
رفت. رفت
کمکت ميکنم، بيا
"آشغالي"
شما دوتا، برين عقب
هي خانم، شما نميتونين بياين اينجا
بياين، لطفاً پشت نوار وايسين
،يالا مردم، برين عقب همه برين عقب
يه لحظه
کيف پول توي جيبشه
آقا، لطفاً عقب بايستين
"داگلاس کارتلند"
پليس محقق بيرون شهره
چي پيدا کردي؟ - بچه ها اين کت رو اون پايين پيدا کردن -
روش خونه - برو دادگاهيش بکن -
فقط بفهم که خون کي روشه
"هدر ميسون"، "شارون دا سيلوا"
اين دختره ست؟ - شايد خودش باشه -
،بيا پيداش کنيم و ازش بپرسيم ببينيم چي از اين "کاترلند" نسيبمون ميشه
نوار هاي امنيتي رو بردارين
ميخوام ببينم امشب اينجا چه اتفاقي افتاده
هي
يه يارو رو مرده پيدا کردن، ديدي؟
...آره، آه
چي شده؟
نميتونم بهت بگم - اشکالي نداره. ميتوني بهم بگي -
نه، نميتونم، چون نميدونم الان چي داره تو سرم ميگذره
هري" هستم، پيغامتون رو بگذاريد"
بابا، بابا، پيغامم رو گرفتي لطفاً باهام تماس بگير
ببين، سردته
کتت کجاست؟
بيا
مرسي
چي شده؟
مي بينيشون؟
آره، اوني که داره ميدوه؟ - نه -
بيخيال. اينم يه چيز ديگه ست که ثابت مي کنه من ديوونم
خب، خونت کجاست؟
چندتا چهار راه اونور تر
.نه، منظورم خونه قبليتونه اهل کجايي؟
.هيچ جا، واقعاً با پدرم خيلي سفر کردم
به نظرت بين رويا و واقعيت تفاوتي هست؟
کي اين حرف مفتو زده؟
نه، "گروه مورد علاقت چيه"؟ فيس بوک ميري؟ تو اين مايه ها نيست؟
گور باباي فيس بوک، به نظرت وجود داره؟
هيج وقت بهش فکر نمي کنم
همه بهش فکر ميکنن - من نميکنم -
ببين، زندگي من به اندازه کافي پيچيده هست
.بايد با بابازرگم حرف بزني .اين چيزيه که هميشه بهش فکر مي کنه
ديوونش مي کنه
اين منو ديوونه مي کنه - نه، نه. منظورم اينه که اون ديوانه ست -
يه ديوانه ي عصا به دست
برگرد به جاي مورد علاقم، شهر کوچولوم
لئونارد احمق پير توي زندان خاليه
،بهت ميگه که چيزي به نام رويا وجود نداره فقط واقعيات تمام نشدني روي هم انباشته شدن
،بعضي از مرد هيولاها رو مي بينن بقيه مردم هم فقط مردم رو مي بينن
واسه همين زندانيش کردن؟ - مادرم فرستادش اونجا -
يا خدا - آره، مادرم يه جورايي ترسوئه -
فرقي بين وهم و واقعيت نيست
فکر نکنم از واقعيتم خوشم بياد - فکر ميکني کسي خوشش مياد؟ -
حداقل من کسي هستم که ...فکر ميکنم هست، و تو
...آره، خيلي واقعي هستي
و فقط خوشگلي...
اوه، يه شپشوي خوشگل
اصلاً اين چيزا جواب ميده؟
قبلاً امتحان نکردم
چطوري اتفاق افتاد؟
يه جنايت عليه خوشگل ها بود
"تو خيلي بامزه اي، "هدر
تو خيلي برات مشکل ...پيش اومده، ولي نميدونم، من
فکر کنم ذاتت آدم بامزه و مسخره اي باشه
.بامزه و مسخره براي عوض شدن چيز خوبيه
به هر حال، اين خيابونمونه
ممنون که برگردونديم - دوست دارم بازم اين کارو بکنم -
...وينسنت"، تو آدم خوبي هستي، ولي"
فکر نکنم که بخواي بشناسيم... - ميخوام بشناسم -
نه، نميخواي
بعداً بهت زنگ ميزنم
شمارمو که بهت ندادم
!ميبينمت
بابا؟
!بابا
"بيا سايلنت هيل"
!بابا
...بابا
!بابا
.هدر"، "وينست" ـم" شنيدم داد ميزني، همه چي رو به راهه؟
به کمکت نياز دارم
ببين
اين خونه؟
به پليس زنگ زدي؟ - نميتونم -
چرا نميتوني؟ ميتونن کمک کنن - !نميتونم -
باشه؟ - باشه -
خب، ميدوني اين "سايلنت هيل" کجاست؟
...نه، اين
...اين چيزيه که تو رويا مي بينم. بابام بهم هشدار داده که هيچوقت اونجا نرم
ولي ميدونم که اين يه نماده
خودشه
همشو اينجا نگه داشته
"شارون"
اين مامانته؟ - "مادر خوندمه، "رز -
تو به فرزندخوندگي گرفته شدي؟
آره، هيچوقت نفهميدم پدر مارد واقعيم کيان
تو همه اينارو نوشتي؟ - آره -
ميدوني اون چيه؟ - نه -
به نظر مياد يه طرف ديگه هست که توش گنجانده شده
تفنگ؟ تفنگ ميخواي چيکار؟
خانم "ميسون"، پليس هستم - فکر کردم گفتي به پليس زنگ نزدي -
نزدم - پس واسه چي اينجان؟ -
چه خبره، "هدر"؟ - بايد برم -
اگه دستگيرم کنن، هيچوقت بابام رو پيدا نميکنم
دستگيرت کنن؟ واسه چي بايد دستگيرت کنن؟
مگه چيکار کردي؟ - هيچي! کار نکردم. قسم ميخورم -
کمکم کن - چيکار ميخواي بکنم؟ -
ميتوني رانندگي کني؟ - چي؟ -
من نميتونم رانندگي کنم. تو ميتوني؟
سانتيني"، بيا اينجا"
يه دليل احتمالي ميخواي؟
خودشه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
به نظرت علامت جنايتکاراست؟
.فکر نکنم ولي تاحالا همچين چيزي نديدم
با صحنه جرم تماس بگير، بگو بيان اينجا
پس دختره چي؟ - اون مظنون به قتله -
شارون" عزيزم" »
اگه داري اينو ميخوني، بدون يه اتفاقي برام افتاده
الان ديگه خودتي و خودت
سعي نکن پيدام کني
هرکاري هم که ميکني به تپه خاموش نرو
به مادرت قول دادم که در امان نگهت ميدارم، ولي نتونستم به قولم عمل کنم
ميدونم که فکر ميکني به خاطر مردي که
دو سال پيش توي پورتلند کشتم داريم از دست پليس فرار مي کنيم
!نميتوني تا ابد ازش محافظت کني
!بابا
...ولي حقيقت اينه که ولي اون يه دزد تصادفي نيست
وساليتو جمع کن، داريم ميريم
اون فرستاده شده بود تا برت گردونه به سايلنت هيل
.از اعضاي انجمن بود .اينا آدما ميخوانت، بهت نياز دارن
نميدونم چرا، ولي هرکاري که در توانشون باشه ميکنن تا برت گردونن
بايد مقاومت کني
سعي کردم در امان نگهت دارم
و هيچوقت هم نميخواستم که بهت دروغ بگم، ولي مجبور بودم
.حقيقت رو توي دفترچم پيدا ميکني .به همون اندازه که من تونستم پيدا کنم
،اميدوارم وقتي چيزي رو که يادگرفتم رو خوندي بالاخره بتوني بفهمي که واقعاً کي هستي
خواهش ميکنم منو ببخش که بهت حقيقت رو نگفتم
ولي ازت محافظت کردم
« "دوست دارم "شارون
حالت خوبه؟
ميخواي وايسيم؟
نه
چي نوشته؟
خيلي چيزا
ميدونم داره مينويسه، ولي ديوونگيه
نوشته : «سايلنت هيل" در اصل يه زندان استعماري بوده
که روي زمين ساخته شده و از بومي هاي هندي گرفته شده
« "بهش ميگن "مکان ارواح خاموش
هيچوقت روي زمين دفني هند باستان چيزي نساز
فکر کنم همه اينو ميدونن
اينجا نوشته مذهبيان متعصب که بهشون انجمن والتيل ميگفتند
حدود 100 سال مخفيانه،شهر رو اداره ميکردند
اونا منتظر تولد يه بچه هستند تا رَگ اون رو به خداي خودشون متصل کنند
بعد دوباره ، احيا ميشه و دنياي جديدي رو ميسازه
يه چيزي شبيه اعتقاد به روز رستاخيز
آره . شبيه به همون
يه مقاله ام هست
"معدن زغال سنگ از کنترل خارج و آتش گرفت"
"همه جا ، حتي زيرزمين هم درحال سوختنه،همه بايد اونجارو ترک کنند"
بابام اعتقادي به اينا نداشت
نداشت؟
ميگه شهر نفرين شده اونم بخاطر يه بچه شيطون
اسمش "آليسا" بوده انجمن هم سعي کرده توي آتش بسوزونش
ولي شکست ميخورند آليسا هم انتقام ميگيره
همه ي دنيارو به ظلمت ميکشونه و يه سري موجودات ترسناک رو پخش ميکنه
اين يکي ميگه اينا محافظان و جلادهاي آليسا بودن
بهتره نگه داريم
نه . بايد بريم - خسته ام -
يه نفسي تازه کنيم تو هم همينطور
بنظرت پيدامون ميکنن؟
آخرش يکي پيدامون ميکنه
بنظرت خيلي مونده؟ - نه -
نه . بنظرم خيلي نزديک شديم
و بنظرم تو هم نبايد بري
چي؟ - بنظرم حق با پدرت بود -
بنظرم نبايد پات رو توي "سايلنت هيل" بزاري
بايد گيرش بيارم
تو که دفترچه رو خوندي ازت خواسته فرار کني
... وينسنت - ببين چي ميگم . انجمن دنبالته -
بنظرم،واسه همين "هري" رو گرفتند
تا مجبور شي برگردي - چاره ي ديگه اي ندارم -
يعني اينو نميفهمي؟ - خوبم ميفهمم -
... فقط
دوست ندارم حتي يه ، مو از سرت کم شه
نخوابيدي؟
نه
ازين جلوتر نميتونيم بريم
قبلا حرفامون رو زديم که مجبورم
چرا حرفمو باور نداري؟ - بخاطر بابام . نفهمي -
ميفهمم - نميفهمي -
چطور ميفهمي؟
چون خودم از بچه هاي همون انجمنم
چي؟
من توي همون "سايلنت هيل" بدنيا اومدم و به اينجا رسيدم
بخاطر برگردوندن تو بود که انتخاب شدم و پا توي اين دنيا گذاشتم
... نه
نه . امکان نداره
طبق گفته ي دفترچه اعضاي انجمن در "سايلنت هيل" اسير شدن
فقط يه مدت کمي ميشه از دستشون فرار کرد
ولي تاکيد زيادي به قرباني و رنج کردند
تو براي اينکار انتخاب شدي
چطور تونستي منو بازي بدي؟ - تمام عمرم يه چيزي بهم ياد دادند -
تموم چيزي که يادمون دادند اينه که آليسا خداي تموم شيطانهاي دنياست
اون تسخيرمون کرد ظلمت رو با خودش به همراه آورد
و تو ... بخشي از همون شيطاني
ولي من ميدونم که واقعيت نداره
وقتي ديدمت و باهات بودم فهميدم نميتوني شيطان باشي
حتي اگه بخشي از آليسا باشي
بخش بي گناهشي
تموم اين مدت داشتي دروغ ميگفتي - مجبور بودم -
اونا مراقبمون بودن، از ارواحشون در اين دنيا مراقبت ميکنند خودتم که ديديشون
تو بابام رو دزديدي
تورو خدا حرفمو باور کن من هيچکاره بودم
معذرت - چرا اون ؟ چرا منو نبردند؟ -
چون آزادي تو دست خودته
گرفتنش چون ميدونستند دنبالش مياي
مگه من چه اهميتي دارم؟
چون آزادي انجمن در گِرو ، مُردن آليسا ست
با قدرتش همه رو اسير کرده تا کامل هم نشه هيچ کاري از دستش برنمياد
تو ميتوني از پَسِش بر بياي - بابام چي؟ -
هنوز زندست؟ - آره ولي زياد نه -
مادرم کلوديا اگه به خواسته ش نرسه، اونو زنده نميزاره
کجاست؟ - پناهگاه زيرزمين شهر -
صبرکن.دست نگه دار - نه -
لازمت ميشه
بايد نيمه ي ديگه رو گير بياري تنها راه نجات پدرته
دست پدربزرگمه
همون که تو تيمارستانه؟
آره . لئونارد ولف
اين خطرناکه . بزار کمکت کنم - نه . ولم کن -
ببين چي ميگم - نه -
چي شد؟ - ظلمت داره مياد -
چي شد؟
دست نگه دار متوقفش کن
کار خودته - نه -
من نيستم
چطور ميشه من باشم؟
چون بخشي از آليسا هستي
خيلي بهش نزديکي تو مجوز اين ظلمت رو دادي
وينسنت ، چه خبره؟
نميدونم
وينسنت
به "سايلنت هيل" خوش آمديد
مــــــترجــــــمان:احسان و اميد "Ehsan_202064 & Omid Akradi"
بسوزونيدش
نبايد اينجا ميومدي
ازت استفاده ميکنند
حالا همگي عذاب ميکشيم
ميشناسمت
مادر هموني
مادر آليسا
چطور گذاشتي بسوزوننش؟
نه . من عاشقش بودم
چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست.درست ميشه
فريب خوردم
هيچوقت نخواستم اين بَلا سرش بياد
منو کجا ميبريد؟
مامان ؟ مامان؟
آليسا بي نظير بود
تنها کسي بود که توي آتش نميسوخت واسه همين انتخاب شد
نه . نـــه
ولي ما نفرين شديم
سزاي کارتون رو ديدين
بله . و منم تبديل به مادر شيطان شدم
و تو هم دخترش شدي
چي داري ميگي؟
آليسا در آتش نسوخت ولي زجر زيادي کشيد
درد و خشمش باهم تلفيق شد
و با خشمش... قدرتش بيشتر ميشد
بدون قدرت درک
آليسا ميدونه بخشي از وجودش هست که ميتونه دردش رو از بين ببره
پس اون رو نگه داشت بخش بي گناهش رو
و اون رو در يک نوزاد قرار داد يه بچه يتيم
تو
بطور مخفي ازينجا فراري داده شدي
تا نزد والديني بي خبر با عشق بزرگ شي
تو تنها بخش آليسا هستي که معناي عشق رو ميفهمي
کينه اي نيستي هيچوقت نبايد برميگشتي
چون با اين کارت،اختياري رو به انجمن دادي ... که براشون غيرممکن بود
راهي براي از بين بردن آليسا و خودت
باباي من کجاست؟
هيچ کاري نميتوني واسش بکني جز اينکه خودت رو از بين ببري
مهم نيست اگه چيزي ميدوني بگو
ميدونم ظلمت تو راهه
داخل ، امن تره
فرار کن
نه
چي؟
کمکم کن
نه
فرار کن
من که هستم کمکت ميکنم
چي ميخواد بشه؟ - فرار کن . داره مياد -
کي مياد؟
يالا . فرار کن
تو از کجا پيدات شد؟ - مسير رو اشتباه اومدم
توي مِه گم شدم
"خروج"
بيا . يالا
نه
ازين طرف
فرار کن
برو
... پسر خودم
... مادر . لطفا
بهمون خيانت کرد
اونکه شيطان نيست
فکرت رو با ظلمت پُر کرده
واسه اينکار خيلي جوون بودي
درک ميکنم
خودت آليسا رو ساختي
اين ظلمت هم نتيجه ي کار خودته که به ما رسيده
بيگناهه - بيگناهه؟ -
زده به سرت . درست مثل پدربزرگت ديوونه اي - بکُشش . بسوزونش -
شکنجه ش کن
قضاوت رو به خدا ميسپاريم - نه -
تو تونستي
با اينکه حاليت نيست برگردونديش ، پيش خودمون
و فکري که خرابه ، قابل درست شدنه - نه -
مادر ، خواهش ميکنم نکن
ببريدش تيمارستان . درمانش کنيد - نه -
نـــــــه
لئونارد
(بنظرت کسي ميدونه؟)
(نه)
(هيشکي نميدونه)
(خوبه)
(منم دوستت دارم)
لئونارد ولف
خوبه
رديف 12
12
لئونارد
سلام جوجو
خواهش ميکنم بيا جلوتر آخه ميخوام لمست کنم
من اينطور فکر نميکنم
کلوديا ، فرستادتت؟ - کلوديا؟
آره - نه . اون اينجا اسيرت کرده -
تنها دخترم ميفرمايند که ظلمت منو به فساد کشونده
ميگه من شدم ، هيولا
خودش از من بدتره
اين ظلمت،خودش رو هم خراب کرده
من دنبال بابام ميگردم - گم شده؟ -
توي سايلنت هيله
ازين "سايلنت هيل" ها زياده مطمئني همينه؟
... وينسنت گفت ، شما بلدي که
وينسنت يه خائن جوجوئه
گوشت و خون خودم، از پشت خنجر ميزنن
ببين چي ميگم
يحتمل ميتوني صداي گريه و زاريش رو بشنوي
اينجاست؟
مگه جاي ديگه اي هم واسه تغيير عقيده هست؟
مثل شماها؟
... چرا
من يه ... برنامه ي پاينده ام
من نيمه ي اينو دارم
به دردم ميخوره؟ - گوش کن -
من کورم، جوجو
نميتونم ببينم چي دستته
بده دستم منم سعي ميکنم کمکت کنم
نترس
يالا
ميدوني چيه نه ؟ - ناسلامتي رئيس انجمن بودم -
مگه ميشه ندونم "مُهر متاترون" چيه؟
اين از من دزديده شده تا بوسيله ي اين، فرزندش فرار کنه
اين نباشه، نميشه خدارو احضار کرد
اين کليدشه؟ کجارو باز ميکنه؟
ذات حقيقي خيلي چيزها
من اون نيمه ي ديگه رو ميخوام
ولي الان بدستش آوردي نيمه ي ديگش ، خودمم
چيکار ميکني؟ نه
دست نگه دار
حالا... ميتونم حقيقت وجودت رو ببينم
تو شيطاني بايد از بين بري
امروز نه
دوتاييشون،يکي شدن
حالا کامله
آليسا؟
منو حس ميکني؟
ميدوني که اينجام . مگه نه؟
ميدوني که "مُهر متاتورن" رو دارم
يکي کمکم کنه
نه
برو عقب برو عقب
و تو
برو عقب
مراقب باش - برو عقب -
بکن . بکن
بابام رو کجا پيدا کنم؟
کمکم کن - بگو کجاست؟ -
توي معبد زير پارک تفريحي
ميتونم کمکت کنم
باشه
زودباش
همينکارو ميکنم
پدرسگ
دست نگه دار
دست نگه دار - چاقو لازم داريم -
اين چه وضع زندگيه تو داري؟
ظلمت ، اين موجودات؟
تموم چيزيه که ميدونم
راستيِ منه
ظلمت الان بايد تموم ميشد؟
چرا نشده؟ - چون نزديک آليسا هستي -
وقتي دنيا عوض ميشه که دوتا نيمه بهم برسند
چي پيش مياد؟
به خودت بستگي داره
پارک تفريحي اون طرفه
و راه ورود به معبد
فکر ميکني بتوني نجاتش بدي؟
تلاشم رو ميکنم پدرم از جونش واسه من گذشت
فکر ميکنم خودشم اينو نميخواد - توچي ميفهمي -
اگه عاشقت باشه دوست نداره تو خطر بيفتي
و اگه تو هم عاشق کسي باشي هيچوقت بخاطر اونم شده،تسليم نميشي
نه . صبرکن
بيا پايين
ببين - اونا سربازن؟ -
راستکي که نه
ماها بهشون ميگيم ، اَخَوان متعصبترين جان فدايان انجمن
ماسکهاشون رو ميبيني؟ توي هواي ظلمت نميتونن نفس بکشن
فکر ميکنند اين هوا، فاسدشون ميکنه
اميدوارم بتوني پيداش کني
اميدوارم در خوشي و آزادي زندگي کني چيزي که من حسرتش به دلم مونده
در مورد چي حرف ميزني؟
وينسنت ، نه
آليسا - دخترم -
خواهر
خودم - نه -
بهت زندگي بخشيدم پس بايد روياي منو زنده کني
تو اون بخش از وجود مني که از درد، آزاده
زندگي ميکني و عشق رو حس ميکني
يعني هيچ حسي نداري؟
جز نفرت هيچي ندارم
اونا ميگن تويه شيطاني
حق با اوناست - تو خودت اين کابوس رو ساختي -
هرکسي يه کابوس متفاوتي توي "سايلنت هيل" داره
کابوس همشونم - بايد بابام رو نجات بدم -
اون باباي تو يا شماها نيست
و قرباني ها بايد اينکار بشه
برو به جهنم
مگه نميبيني؟ ما الان اينجاييم
و خوب نکردي که اومدي
فکر کردي نابودت نميکنم؟
جهنم
منم مثل خودتم
يکم برگردي عقب،ميفهمي چي بهت دادم
بســـــــــــه
ما يکي هستيم هدر
بابايي
شارون
...شارون
اذيتش نکني
چي از جون من ميخواي؟
يه نگاه اطرافت بنداز
اينجا معبد ما بود
درگذشته، جاي امني براي دوري از ظلمت بود
و الان ، اينجا شده، جاي شيطان
اما خداوند خواست و تو بالاخره اومدي اينجا
با پاي خودت،به آغوشمون اومدي - من هيچ کاري واسه تو يکي نکردم -
خيلي کارا کردي
آليسا رو که شکست دادي نشون هارو يکي کردي
تو يه نجات دهنده اي
به شرطي اين کارارو ميکنم
که بزاري پدرم بره
نميتونه بره خون ايشون، تغذيه ي خداي متولد شدست
حتي اين خودتي که بايد اون رو بدنيا بياري
چرا؟
چرا من؟ - سرنوشت خودته -
چندين سال پيش براي اينکار انتخاب شدي
خداوند فقط از گوشت و خون تو ميتونه به دنيا بياد
و اين کليد آزاديه ما ازين زندانه
تا دنيا از گناهان پاک شه
و همه ي ما نيازمند... بدن تو هستيم
نه
تنهاش بزارين
نشان ماتاتورن ، در دستان توئه با اون توانايي احضار خدارو داريم
اون رو بده من
بگير ميخوام حقيقت شماهارو ببينم
بابا - شارون -
خاکسترها
ديگه نمياد
کار توئه؟ - نه . من کاري نکردم -
فکر ميکنم ديگه بايد خيلي چيزها اينجا فرق کنه
قدرت انجمن از بين رفت کابوس آليسا هم رفت پي کارش
اون مُرد - يکي ديگه بجاش مياد -
اينجا ازين روحهاي سرگردون زياده
جريان چيه؟
نميتونم بيام - چرا؟ -
بايد اينجا بمونم - ولي بابا ، ما آزاد شديم -
طوريمون نميشه
سري اوله که اينطوريه - بايد مادرت رو پيدا کنم -
تو جون منو نجات دادي و جبران کردنش غير ممکنه
ولي "رز" يه جايي ، اينجاها اسيره
بايد پيداش کنم - بزار منم کمکت کنم -
نه . بهش قول دادم وقتي جات امن بود برگردم پيشش
اين وظيفه به دوش منه تو هرکاري از دستت برميومد، رو کردي
حالا ، بالاخره ازت ميخوام که آزاد باشي
ميفهمي که چرا اينکارو ميکنم؟
تو تموم اون چيزي هستي که من آرزوش رو دارم
دوستت دارم عزيزم - منم دوستت دارم پدر -
وينسنت ، ازين به بعد مراقب جوجوي من هستي افتاد؟
فکر نکنم منو آدم حساب کنه
يالا
آره
بفرما تو
جلو پات رو بپا
ممنون - قابل نداشت -
شانستون گرفت منو گير آوردين خيلي وقت بود دل به جاده نزده بودم
"ترويس گريدي"- "وينسنت"-
شارون - خوشبختم -
خب شما کفترهاي عاشق کجا تشريف ميبريد؟
تا جايي که ميتوني ازينجا دورمون کن
بسم الله کن - کردم -
مــــــترجــــــمان:احسان و اميد "Ehsan_202064 & Omid Akradi" ..::WwW.9Movie.Co and Ir::..